-
1 mir ist eine Katze zugelaufen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir ist eine Katze zugelaufen
-
2 zulaufen
zu| laufen2 dig(umgangssprachlich: sich beeilen) darse prisa; lauf zu! ¡date prisa!1. [sich bewegen]auf etw/jn zulaufen ir corriendo hacia algo/alguien2. [Katze, Hund]3. [Hosenbeine] terminar -
3 zulaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. zulaufen auf (+ Akk) Person: run up to; Straße: lead (up) to; jemandem zulaufen geh. Patienten, Kunden: flock to s.o.; auf jemanden zugelaufen kommen come running up to s.o.3. umg.: lauf zu! run!, get a move on!, step on it!5. (enden): spitz zulaufen taper to a point; der Rock läuft unten schmal oder eng zu the skirt narrows ( oder tapers) toward(s) the bottom* * *zu|lau|fenvi sep irreg aux sein1)auf jdn/etw zúlaufen, auf jdn/etw zugelaufen kommen — to run toward(s) sb/sth, to come running toward(s) sb/sth; (direkt) to run up to sb/sth, to come running up to sb/sth
2)See:→ spitz3) (Wasser etc) to run in, to addlass noch etwas kaltes Wasser zúlaufen — run in or add some more cold water
4) (inf = sich beeilen) to hurry (up)5)jdm zúlaufen — to stray into sb's house* * *zu|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (Bewegung zu jdn/etw)▪ auf jdn/etw \zulaufen to run [or come running] towards sb/sth; (direkt) to run [or come running] up to sb/sth2. (hinführen) to lead to3. (schnell weiterlaufen) to hurry [up]lauf zu! get a move on!4. (zusätzlich hinzufließen) to run in▪ etw \zulaufen lassen to add sth5. (spitz auslaufen) to taper [to a point]manche Hosen laufen an den Knöcheln eng zu some trousers taper at the ankles▪ jdm \zulaufen to stray into sb's homeein zugelaufener Hund/eine zugelaufene Katze a stray [dog/cat]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zulaufen — (auch fig.) run towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugelaufen kommen — come running towards somebody/something
2)jemandem zulaufen — <cat, dog, etc.> adopt somebody as a new owner
3) (hinzulaufen) <water etc.> run in4) (sich verjüngen) taper* * *zulaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.jemandem zulaufen geh Patienten, Kunden: flock to sb;auf jemanden zugelaufen kommen come running up to sb2.jemandem zulaufen Tier: adopt as new owner, stray to sb;ein zugelaufener Hund a stray (dog)3. umg:lauf zu! run!, get a move on!, step on it!4. Wasser etc: flow in;Wasser etc5. (enden):spitz zulaufen taper to a point;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zulaufen — (auch fig.) run towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugelaufen kommen — come running towards somebody/something
2)jemandem zulaufen — <cat, dog, etc.> adopt somebody as a new owner
3) (hinzulaufen) <water etc.> run in4) (sich verjüngen) taper -
4 lorry
noun* * *['lori]((American truck) a motor vehicle for carrying heavy loads: He has a licence to drive a lorry; a coal-lorry.) der Lastwagen- academic.ru/117218/lorry-driver">lorry-driver* * *lor·ry[ˈlɒri]▶ it fell off the back end of a \lorry! das ist vom Laster gefallen!* * *['lɒrɪ]n (Brit)Last( kraft)wagen m, Lkw m, Laster m (inf)it fell off the back of a lorry (hum inf) — ich hab/er hat etc das "gefunden" (hum inf)
* * *lorry [ˈlɒrı] s Br1. Last(kraft)wagen m, Lastauto n, Lkw m:* * *nounit fell off the back of a lorry — (joc.) das ist mir/ihm usw. zugelaufen (ugs. scherzh.)
* * *(UK) n.Lastauto -s n.Laster - m.Lastkraftwagen m.Lastwagen m. -
5 zulaufen
* vi (s)2) приставать (к кому-л., о животных)3) притекать ( о жидкости)5) сходить на нет; сужатьсяspitz ( in eine Spitze) zulaufen — оканчиваться остриём -
6 ко мне пристала бездомная кошка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > ко мне пристала бездомная кошка
-
7 zulaufen
zulaufen vi (s) (auf A) подбега́ть, подбежа́ть (к кому́-л.)zulaufen vi (s) пристава́ть (к кому́-л., о живо́тных), mir ist eine Katze zugelaufen ко мне приста́ла бездо́мная ко́шкаzulaufen vi (s) притека́ть (о жи́дкости), Wasser zulaufen lassen доба́вить [доли́ть] воды́; напуска́ть во́ду (в ва́нну)zulaufen vi (s) сходи́ть на нет; сужа́ться; eng zulaufen сужа́ться; spitz [in eine Spitze] zulaufen ока́нчиваться остриё́м -
8 zulaufen
auf jemanden zulaufen přibíhat <- běhnout> ke k-u;der Hund ist uns zugelaufen tento pes k nám přišel
См. также в других словарях:
zulaufen — zu|lau|fen [ ts̮u:lau̮fn̩], läuft zu, lief zu, zugelaufen <itr.; ist: 1. in Richtung auf jmdn., eine Sache laufen: voller Hoffnung lief sie auf das Haus zu. 2. (von herrenlosen, entlaufenen Haustieren) sich (jmdm.) anschließen: dieser junge… … Universal-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
EsnF — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Hypnosekröte — Die Figuren der Fernseh Zeichentrickserie Futurama sind mehrheitlich Einwohner der Stadt Neu New York zu Beginn des 31. Jahrhunderts. Die Haupthandlung der einzelnen Folgen wird von den befreundeten Mitarbeitern von Planet Express getragen.… … Deutsch Wikipedia
Married with children — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Personen im Futurama-Universum — Die Figuren der Fernseh Zeichentrickserie Futurama sind mehrheitlich Einwohner der Stadt Neu New York zu Beginn des 31. Jahrhunderts. Die Haupthandlung der einzelnen Folgen wird von den befreundeten Mitarbeitern von Planet Express getragen.… … Deutsch Wikipedia
Philip J. Fry — Die Figuren der Fernseh Zeichentrickserie Futurama sind mehrheitlich Einwohner der Stadt Neu New York zu Beginn des 31. Jahrhunderts. Die Haupthandlung der einzelnen Folgen wird von den befreundeten Mitarbeitern von Planet Express getragen.… … Deutsch Wikipedia
Professor Hubert J. Farnsworth — Die Figuren der Fernseh Zeichentrickserie Futurama sind mehrheitlich Einwohner der Stadt Neu New York zu Beginn des 31. Jahrhunderts. Die Haupthandlung der einzelnen Folgen wird von den befreundeten Mitarbeitern von Planet Express getragen.… … Deutsch Wikipedia
Wanker County — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
